Le Cardinal
- Bonjour, Excellence. - Bonjour, Monsignore.
Alfeo !
Stefano !
Ma venue scandalise tout le monde.
On croit que je veux vous éclipser.
Vous à qui je dois tant.
Je ne pensais vous voir qu'à la cérémonie.
Je n'y serai pas.
Je pars ce soir pour Varsovie, rencontrer le cardinal Sopieha.
A mon retour, vous serez en Amérique.
J'ai donc saisi l'occasion de vous dire...
en fait, rien de spécial.
Je voulais vous revoir, ainsi que notre séminaire
et filer aussi discrètement que possible.
Merci d'oublier le protocole.
Ne pas vous voir m'eût été pénible, étant donné les événements.
La Pologne semble être la prochaine cible de Hitler.
Une fois de plus, une guerre risque de nous séparer.
Dieu vous bénisse, Stefano.
Abbé Fermoyle !
Excellence !
C'est un grand jour.
Je n'ose me demander dans combien de temps nous nous reverrons.
Reviendrai-je jamais à Rome ?
Mais peut-être viendrez-vous à Boston ?
C'est possible, après la guerre.
Mon nouveau poste au Vatican me donnera l'occasion de voyager.
Vous reviendrez à Rome.
Un simple curé n'a guère cette chance.
Vous ne serez pas un curé comme les autres.
J'ai lu vos nouveaux chapitres.
Je les trouve remarquables,
mais, comme d'habitude, ça ne m'a pas empêché d'annoter
presque autant de pages qu'il y en a dans le manuscrit.
Vous devez achever ce livre.
C'est mon intention.
Pourvu que je sois à proximité d'une bibliothèque.
Vous vous débrouillerez.
Au cours de ma carrière,
j'ai eu peu d'élèves aussi doués que vous,
pas seulement pour l'étude.
J'ai remarqué votre habileté avec les gens.
J'ai même remarqué votre habileté à mon égard.
C'est que je m'y suis mal pris.
J'ai un don d'observation peu commun.
J'attends beaucoup de vous, Stefano.
Vous avez l'esprit fin. Une manière d'affronter la vie
qui est, disons, romaine.
Le terme est on ne peut plus flatteur.
Et un dynamisme qui est spécifiquement américain.
Cela fait un bon alliage.
Nous avons besoin de ce dynamisme ici, en ces jours de guerre,
si nous voulons vaincre le Kaiser.
Croyez-vous que l'Amérique se joindra aux Alliés ?
En tant qu'italien, je l'espère.
Difficile de prédire ce que fera une nation.
Même pour un diplomate du Vatican ?
Je ne suis encore que professeur.
Je ne fais de prédictions qu'au sujet de mes élèves.
Vous connaissez cet anneau ?
Celui-ci aussi fut dessiné par Dolcettiano
à la grande époque de Florence.
Trois fois au cours de trois siècles,
il y a eu deux évêques, dans ma famille, pour les porter en même temps.
Mais la mort de mon frère a mis fin à la tradition.
Je vous donne cet anneau, Stefano.
Mais je ne saurais...
Un anneau d'évêque.
Pas pour maintenant.
Quand le moment sera venu.
Gardez-le pour ce jour-là.
Le voici.
Vous le voyez ?
Allez-y, M. L'abbé.
Est-ce là ma petite sœur ?
J'ai changé ?
Un prêtre ne devrait pas s'en apercevoir, mais je ne dois pas mentir.
Où est papa ?
On dit que le clergé voyage à l'œil dans le tram de Fermoyle.
Tu en es sûr ?
C'est vous qui le dites.
Bonjour, papa.
Regardez-le !
Raide comme un piquet dans sa belle soutane italienne.
Mais nous ferons vite fondre l'empois romain de ce col.
Papa a déjà parlé à son copain Mgr Monaghan.
"Menez-lui la vie dure", a-t-il dit, "ça lui fera le caractère".
Je n'ai pas dit ça !
"Ne le nommez pas évêque le premier jour."
Mais tu le deviendras ?
C'est inévitable : Il faut être évêque avant d'être cardinal.
Payez vos places !
Je ne suis pas un politicien qui protège sa famille.
Pas de faveurs dans le tramway municipal.
Elle est bien restaurée. Tout le monde en fait la remarque.
Et que répondez-vous ?
Que c'est l'ouvrage de l'entreprise Cornelius Deegan.
Sans frais. C'est un don à la paroisse.
Voilà qui est parler !
Mais prenez donc quelques-unes de mes cartes.
Ils retiendront mieux le nom s'il est écrit.
Je les glisserai dans les poches adéquates.
J'y compte bien.
J'oubliais de vous parler de notre nouvelle souscription.
Vous m'en avez parlé.
Comme vous publierez la liste des donateurs,
ma contribution doit être digne d'un Chevalier.
Tu l'ignores peut-être, Stephen,
le pape m'a décoré de l'ordre de Malte.
Mon père me l'a écrit.
Ah oui ? Comment va ce brave Din ?
Il doit être bouffi d'orgueil à ton sujet.
Dis-lui que je regrette le bon vieux temps
où je n'avais pas les moyens d'être le bienfaiteur de la paroisse.
Vous avez vu le montant de ce chèque ?
Un curé doit aussi trouver des fonds ?
Si vous ne savez pas comment on apprivoise les millionnaires,
que vous a-t-on enseigné à Rome ?
Je me suis spécialisé dans l'histoire des religions,
la Réforme, j'ai appris l'allemand et l'italien.
L'allemand et l'italien ?
Oui. Je travaille à un ouvrage sur les causes de la Réforme,
le concile de Trente et la contre-réforme.
Le concile de Trente ?
Le clergé de l'époque a mis du temps
à s'apercevoir des progrès du nationalisme et de la science.
C'est ce qui a précipité la Réforme.
C'était ça la cause ?
Bien sûr, rien n'est jamais aussi simple.
Je ne suis pas d'accord. Je vais vous donner un exemple.
Nous sommes en 1917, dans la ville de Boston.
Boston, pas Rome. Vous saisissez la différence ?
A l'église St-Jean, dont vous êtes le nouveau vicaire.
Tout cela est simple, n'est-ce pas ?
Durant vos études, vous n'avez jamais conduit
une voiture de laitier ?
Moi, si, dans ma jeunesse.
Et j'ai appris à reconnaître de loin un bon cheval de trait.
Vous voyez où je veux en venir ?
Je ne veux pas d'un pur-sang pour vicaire.
A St-Jean, c'est un cheval de trait qu'il nous faut.
Le Monseigneur, c'est un gaillard, hein ?
Il a le sens des affaires.
Il mérite son surnom : "Monaghan-la-Galette".
Tu ne trouveras pas son pareil à Rome.
Alors, que choisis-tu d'être ?
Un historien ? Un diplomate, comme ton ami romain ?
Mgr Quarenghi.
Ou un bon prêtre comme Bill Monaghan ?
Les deux.
Mais si tu devais opter pour l'un des deux ?
Un bon prêtre.
Le meilleur prêtre qui soit au monde ?
Le meilleur au monde.
Comment espères-tu le devenir,
quand tu commets le péché d'orgueil rien qu'en y pensant.
Frank, cesse ce vacarme !
Il ne te suffit pas de jouer dans ces salles de cinéma,
jusqu'à Dieu sait quelle heure ?
Ne t'inquiète pas, je me rattrape en dormant le jour.
Ecoute cette nouvelle chanson...
Le dîner est prêt.
On n'attend pas Mona ? Elle va rentrer de la bibliothèque.
C'est là qu'elle a dit qu'elle allait ?
Que veux-tu insinuer ?
Elle doit être
avec Isaac Rampbell.
Son prénom est Benny, pas Ikie.
Quelle différence ?
Tu pourrais fréquenter un catholique au lieu d'un chiffonnier juif.
Il n'est pas chiffonnier. Il fait des études dentaires.
C'est tout de même un Juif.
J'en ai assez de faire le ménage
pendant qu'elle sort avec son flirt.
Tu préfères ne pas avoir de flirt du tout ?
Catin !
Monte voir Mona, Steve.
Tu as toujours eu de l'influence sur elle.
Oui, va parler à Mona.
Moi, je vais parler à Florrie.
C'est moi, Steve.
Mets tes bras autour de mon cou.
Tu te rappelles quand on dévalait de la colline en traîneau ?
Avant de démarrer, je te montrais comment placer tes bras
et je te disais : "Quoi qu'il arrive, cramponne-toi à moi."
Tu répondais : "Je me cramponnerai."
Que vais-je devenir ?
Je suis amoureuse de Benny. Je veux l'épouser.
Il te l'a demandé ?
Oui.
Je lui ai demandé d'attendre.
Il n'attendra pas toujours.
La différence de religions ne compte pas ?
Seulement si ça compte pour toi, Steve.
Est-ce que ça compte ?
J'aimerais connaître Benny. Amène-le au presbytère.
Je suis ravie que tu sois de retour.
Tu vas tout arranger. Je suis ravie.
L'abbé, j'ai fait un pari.
Chick dit que seuls les catholiques vont au paradis.
Tout le monde sait que les protestants n'y vont pas.
Pourquoi ?
Qui peut répondre ?
Parce qu'ils sont pas catholiques.
Qu'en pensez-vous ?
Il a raison.
Vous vous trompez tous.
L'Eglise enseigne que quiconque,
protestant, mahométan, juif,
quiconque agit selon la volonté de Dieu peut aller au paradis.
A quoi bon se fatiguer pour être catholiques ?
Oui, M. L'abbé, à quoi bon ?
Nous reprendrons ce débat dimanche prochain.
Je te présente Benny Rampbell.
Bonjour, M. L'abbé. Ce gosse avait là un argument.
Avez-vous jamais songé à devenir catholique ?
Mes parents ne tiennent pas trop à me voir épouser une chrétienne.
Marions-nous avant de nous convertir.
Impossible.
Pour vous épouser, Mona devra obtenir une dispense.
Et vous, vous engager à la laisser pratiquer
et à faire baptiser vos enfants.
Ce n'est pas nous traiter à égalité.
Ce serait hypocrite :
À nos yeux, notre Eglise est la seule vraie.
Si c'est exact, je comprends vos règles.
Je m'en réjouis.
Dans ce cas, c'est idiot de ne pas se convertir.
Tu veux bien, Benny ?
J'aime votre sœur, je veux l'épouser.
Si ma conversion peut faciliter les choses, essayons.
Benny, je t'aime !
Tu as réussi.
Pas encore. Il faudra vous donner du mal.
Pas de catéchisme pour moi.
Je suis jusqu'au cou dans "les perfides ténèbres".
Je tâcherai de vous éclairer.
Darwin n'a-t-il pas réfuté la Genèse ?
Sa réfutation vaudrait aussi pour les Juifs.
Un Juif bon teint ne serait pas ici.
Comment concilier Adam et Eve avec l'évolution ?
Pourquoi pas ?
Ça avance ?
Pas mal, je crois.
Continuez. Ne vous occupez pas de moi.
L'abbé Fermoyle demandait : "Pourquoi pas ?"
Parce que les deux théories s'excluent.
Non, si vous séparez ce qui, dans la Bible, a trait à la foi,
des détails matériels qu'il ne faut pas prendre à la lettre.
Le dogme enseigne que l'humanité descend du premier couple,
que l'évolution soit ou non la méthode choisie par Dieu pour le créer.
J'ai travaillé la question. Elle fut posée
à propos des travaux de Copernic et de Galilée.
Ce qui veut dire ?
Il s'agit d'un livre que j'ai écrit
à mes moments perdus.
J'ai emprunté une citation à mon professeur, Mgr Quarenghi.
Il fallait le dire ! A présent, tout est limpide !
"La Bible enseigne non comment va le ciel,
mais comment y aller."
Bien dit, l'abbé, mais nous sommes loin du catéchisme habituel.
Benny est un élève coriace.
Où est la difficulté ? En définitive, Benny, tout se ramène
à la foi.
Il faut avoir la foi.
Malheureusement, ce n'est pas contagieux.
Quel est ce bruit ?
Que se passe-t-il ?
Un miracle, semble-t-il. Du sang jaillit
du cœur de la statue.
Le mari d'Elena, une immigrée italienne,
a été poignardé hier et transporté mourant à l'hôpital.
Elle est venue prier la Madone de le sauver
et a fait brûler un cierge.
A son retour à l'hôpital, son mari réclamait des pâtes !
Allez vite leur parler en italien.
Mais pour l'amour du ciel, qu'ils s'en aillent !
Mes fils, vous que le ciel a bénis,
prions.
Rendons grâce à la Sainte Vierge.
Rendons-lui grâce
par quelques litanies.
Seigneur, aie pitié de nous.
Ecoute nos paroles.
Sainte Trinité... Dieu...
Dieu, créateur du monde.
Le Saint-Esprit qui est Dieu.
Il sait s'y prendre.
Sainte mère de Dieu...
Priez pour nous.
Le miracle du tuyau qui fuit,
don de l'entreprise Cornelius Deegan.
Moi qui croyais à un effort
destiné à me convertir.
Quel choc pour les gens
quand ils sauront.
Le sauront-ils ?
Vous le leur cacherez ?
Cela ne dépend pas de moi.
Allons donc !
Je signale les faits à Mgr Monaghan.
Il en informe le cardinal Glennon.
Le cardinal décidera de ce qu'il faut leur dire.
Que pensez-vous que ce sera ?
Le tuyau sera réparé et on attendra que ça se tasse.
Mais taire la vérité serait une imposture.
Quelle est la vérité ?
C'est que le tuyau fuit.
C'est un fait.
Comme le soleil est le centre du système solaire.
Cela fait partie d'une vérité plus vaste.
La foi, hein ?
Oui, la foi.
Les gens voient le sang couler d'une statue.
Pour eux, Dieu l'a voulu.
- Il ne l'a pas voulu. - Il l'a voulu.
Dieu est la cause première de toute chose.
C'est Lui qui a provoqué cette fuite.
A en juger par la rouille, Il prépare son coup depuis un moment.
De toute éternité.
Charmante soirée.
Ça va ?
On m'a présenté aux Flynn, aux Foley, aux Flaherty,
aux Deegan, aux Donovan,
aux O'Neil, aux McMahon, et à tout le clan O'Toole.
On croirait entendre Frank.
Après cela, les Allemands vous sembleront inoffensifs !
Aidez-moi à résoudre ce problème : Avec qui est Dieu ?
Est-il anglais, français, allemand ? Ou est-il américain ?
Il a le choix : Tous le revendiquent.
- Heureuse ? - Comme jamais.
Voulez-vous connaître mes parents ?
Très volontiers.
Je vous présente le frère de Mona, l'abbé Steve.
Je compatis.
On ne se sent jamais aussi seul qu'au milieu d'inconnus.
Inconnus n'est pas le mot.
Il y a des gens ici avec qui je fais des affaires.
Mais je n'avais jamais été invité chez eux.
Ni eux chez nous.
C'est exact.
Un peu de silence, les irlandais !
Je veux boire à la santé de Mona Fermoyle et de son fiancé.
Au cas où on ne vous l'aurait pas présenté, il se nomme
Benny Rampbell.
Ne soyez pas surpris. Je tiens de source autorisée
que ce nom va bientôt devenir catholique.
Aussitôt que ce sera fait, je tiens de la même source
que ce nom catholique deviendra celui de Mona.
Mettons un "O" devant
pour faire de tout le clan des irlandais d'honneur !
Maintenant, je suis fixé.
Dieu est irlandais.
Venez.
Bénissez-moi, car j'ai péché.
Je me suis confessée il y a une semaine.
J'ai couché avec un homme.
Etes-vous sa fiancée ?
N'auriez-vous pu attendre d'être mariée ?
Steve, tu ne l'as pas convaincu.
Benny ne se convertira pas.
J'ai cru
que si nous faisions l'amour,
j'ai cru qu'il changerait d'avis.
Je suis si malheureuse.
Aide-moi, je t'en prie.
Accepte-t-il
que vos enfants soient baptisés ?
Il dit que ce n'est pas juste.
Il ne m'épousera que si je le prends tel qu'il est.
Alors, c'est impossible.
Benny dit : "Oublions la religion
et marions-nous civilement."
Ce serait vivre en état de péché mortel.
Que puis-je faire d'autre ?
Pourquoi serais-je ici ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Tu dois renoncer à lui.
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Tu dois cesser ces relations coupables.
"Mon père."
Mais c'est moi !
Je suis prêtre.
Ta conduite est vulgaire.
Ce n'est pas vulgaire !
Je l'aime. Est-ce là un péché ?
Si ce n'est pas subordonné à l'amour de Dieu, oui.
Tu m'as dit de me cramponner.
Je me cramponne.
Aide-moi !
Aide-moi, je t'en supplie.
Benny va partir pour le front, pour longtemps peut-être.
Un proverbe italien dit...
"L'amour fait passer le temps, le temps fait passer l'amour."
De ces péchés, et de tous ceux que j'ai commis,
je demande pardon à Dieu.
Vous réciterez trois rosaires
et ferez acte de contrition sincère.
Mon Dieu, je me repens de vous avoir offensé.
Promets de ne plus pécher.
Je ne peux pas !
Il le faut.
Je n'aurais pas dû venir.
Le cardinal Glennon vous attend, M. L'abbé.
Bonjour, abbé Fermoyle.
J'enlève mon anneau pour Bach.
Je m'exerce chaque jour. Mon personnel m'y encourage.
Par haine de la musique, peut-être, car je la massacre,
ou parce que plus je tape sur le piano, moins je tape sur eux.
Vous jouez fort bien, Eminence.
Rude épreuve que les variations de Goldberg, pour l'amateur.
N'était-ce pas la Fantaisie Chromatique ?
Je voulais m'assurer que vous connaissiez la musique.
Ce n'était pas un piège.
Vraiment ?
C'est à cause de mon satané faible pour la flatterie.
Je suis incroyablement vaniteux,
non de mon charme personnel,
mais de certains talents qui n'ont rien à voir avec ma fonction.
Ce travers m'oblige à toujours être sur mes gardes.
Non seulement pour le salut de mon âme, mais de la vôtre.
J'ai lu votre ouvrage.
Je ne suis pas historien, mais vous semblez avoir traité à fond le sujet.
Pourquoi me l'avoir envoyé ?
Parce que Mgr Quarenghi l'a apprécié et...
Quarenghi... du Vatican ?
Oui. Il pense qu'à présent, je dois obtenir votre imprimatur.
Il a lu votre livre ?
Oui. Il m'a même aidé à le rédiger.
Mgr Quarenghi et vous étiez très liés ?
Il fut mon professeur et je l'admire.
Il est à la Secrétairerie d'Etat ?
Oui. Il seconde Mgr Giacobbi.
Giacobbi, dont le souci majeur est de garder le Saint-Père
de contacts insalubres avec les non-italiens.
Le cardinal Giacobbi doit aimer votre livre.
Je ne saisis pas...
Il traite d'une époque où le clergé américain comptait peu.
Pourquoi l'avoir écrit ?
Qu'espériez-vous y gagner ?
Je ne cherchais pas...
La célébrité ?
L'admiration de Rome ?
Un poste au Vatican ?
A la Secrétairerie d'Etat ?
Selon moi, ce domaine avait été négligé.
Examinez vos mobiles. Vous êtes un prêtre ambitieux.
Vous estimez le travail de paroisse indigne de vous.
Je n'ai jamais dit cela.
Vous croyez perdre votre temps ici.
Vos dons pour les langues, la science, la diplomatie,
tout cela est gaspillé à St-Jean, n'est-ce pas ?
- La vérité ! - Je servirai où l'on m'enverra.
Abbé Fermoyle, croyez-vous
qu'il y a en vous plus qu'un simple curé ?
La vérité !
Bien sûr, je le crois.
Vous vouliez la vérité, Eminence.
L'ambition, maladie chez tout homme, peut être fatale chez un prêtre.
Mais à votre âge, c'est encore guérissable.
Commençons le traitement sur-le-champ.
Climat froid, régime strict...
Stonebury ! Parfait !
Stonebury sera votre clinique spirituelle.
Vous êtes vicaire de Stonebury.
La paroisse s'appelle St-Pierre. N'y voyez aucune ironie.
Vous seconderez l'abbé Halley,
un homme respectable.
Il a totalement échoué comme pasteur,
mais en tant qu'individu, il est sans vanité,
sans ambition.
A son contact, vous apprendrez l'humilité.
Au revoir, abbé Fermoyle.
Où étais-tu ? Où est papa ?
- J'ai essayé de te joindre. - Qu'y a-t-il ?
As-tu vu Mona ?
As-tu de ses nouvelles ?
Elle a disparu. Nous ne savons où elle est.
Avec Benny ?
Non. Son régiment est parti pour l'Europe.
Dès que tu auras de ses nouvelles,
télégraphie-moi à Stonebury, ou téléphone-moi.
Dis aux parents de ne pas se tourmenter.
Abbé Fermoyle ?
Grimpez !
Le curé m'a envoyé vous chercher.
Je suis Hercule Menton.
Je suis heureux de vous connaître.
Abbé Halley ?
Abbé Fermoyle ?
Je n'ai pas pu venir vous chercher.
Merci d'avoir envoyé quelqu'un.
Quel bon feu.
J'allais préparer du thé.
Laissez-moi vous aider.
Je suis habitué à être seul.
Vous auriez dû réclamer un vicaire.
Son Eminence m'a déjà accordé trop de faveurs.
De plus,
la paroisse a à peine les moyens d'entretenir un prêtre, alors...
Mais ça va aller mieux, maintenant que vous êtes là.
La collecte a été abondante dimanche dernier,
presque le pactole pour St-Pierre :
1 dollar 85.
Demain, nous achèterons du café pour fêter votre arrivée.
Qu'avez-vous ?
Rien, rien.
Vous devriez être au lit.
Non, ça passera.
- Vous êtes malade. - Mais non.
Asseyez-vous.
Un peu de pain et de thé, et j'irai mieux.
Un peu de poisson ?
Non, merci. Ceci me suffit.
Je prends mon principal repas à midi.
Si vous voulez ce poisson...
Demain, je vous ferai visiter la paroisse.
Reposez-vous, demain. Je me débrouillerai.
Mangez ce poisson, j'insiste.
Vous devez avoir faim après ce long voyage.
Ma fille, Lalage.
Soyez le bienvenu. Comment va l'abbé Halley ?
Pas très bien.
Je me réjouis qu'on lui ait envoyé quelqu'un.
Ma femme, Adèle.
Vous déjeunez avec nous, M. L'abbé ?
Il y a ce qu'il faut.
Non, merci. Je dois rentrer à la cure.
Attendez.
Le curé a besoin d'un repas chaud.
Ceci vous fera du bien.
Depuis quand avez-vous ces crises ?
Longtemps ?
Que dit le médecin ?
Vous en avez vu un, j'espère ?
Il n'a pas pu faire de diagnostic.
Je devais rester une semaine à l'hôpital pour des analyses...
- Je n'en ai pas les moyens. - Le diocèse les a.
Non, il ne faut rien lui demander.
Mais vous êtes malade.
Il ne faut pas le dire à Son Eminence.
Au cardinal Glennon ? Pourquoi ?
C'est lui qui m'a confié ma première paroisse,
St-Anselme, à Stowe.
L'église était toute petite, mais grevée d'une lourde hypothèque.
Je n'ai pas pu la purger.
Il m'a envoyé à Needham,
une paroisse prospère
qui avait de l'argent en banque.
J'ai réussi à l'endetter.
Son Eminence m'a donné un avertissement,
puis il m'a envoyé à Malden, Ipsfield.
Chaque fois, de moins en moins dans ses bonnes grâces.
Il n'a plus de grâces à m'accorder.
Je l'ai déçu.
Il ne doit pas apprendre
que j'ai de nouveau échoué.
Votre frère a téléphoné. Vous devez aller d'urgence à Boston.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Parler à notre sœur.
Elle n'a pas l'air d'en avoir envie.
Que veux-tu ?
Que tu rentres à la maison.
Pourquoi ?
Tu leur as brisé le cœur, Mona.
Je t'en prie, reviens.
Très bien, je vais rentrer.
Maman ne s'opposera pas à ce que Ramon m'accompagne.
Il passe beaucoup de temps en prison et ne sait pas lire,
mais tu peux leur dire qu'il est catholique.
Ecoute... Benny n'est pas parti pour toujours.
Tais-toi !
Où veux-tu en venir ?
Nous trouverons un moyen de te faire épouser Benny.
Je ferai tout en mon pouvoir...
Laisse-moi tranquille !
Que veux-tu de moi ?
Je veux que tu sois heureuse.
Seulement cela ?
Tu ne veux pas aussi me pardonner ? Les prêtres adorent ça !
Il ne te veut pas de mal.
Dieu te pardonnera.
Puis-je me confesser ?
Je t'entendrai volontiers en confession, en temps et lieu.
- Ne fais pas ça. - Je ferai ce qui me plaira !
Je suis à bout ! J'en ai assez !
Assez de toi et de ta...
religion hypocrite, de ses mômeries et de ses simagrées !
J'en ai assez de ton Dieu !
La prochaine fois que tu t'adresseras à Lui, dis-le-Lui de ma part !
Viens, mon amour, allons danser.
Ce n'est pas ta faute.
Oh, que si !
C'est vous qui avez tout rangé ?
Vous m'avez dit de m'occuper de M. Le curé, je l'ai fait.
Le docteur est là.
Le Dr Carter. Je l'ai fait venir de Lynchburg.
Je travaille chez lui, parfois.
A présent que vous êtes là, je m'en vais.
Merci d'avoir fait tout ça.
C'est peu, comparé à ce que lui a fait.
J'étais enfant quand grand-mère est morte.
Elle était très âgée, très effrayée par la mort et très pieuse.
Bien que souffrant, M. Le curé est resté à son chevet nuit et jour.
Il a prié avec elle, l'a aidée à bien mourir.
Je reviendrai préparer le dîner.
Votre pasteur est bien malade.
Je peux vous dire le nom de son mal, mais guère plus :
C'est la sclérose en plaques.
Nous en ignorons l'origine, et il n'existe pas de remède.
La maladie affecte le système nerveux.
Que l'évolution soit lente ou rapide, l'issue est la même.
Où en est l'abbé Halley ?
Près de la fin.
A-t-il toujours manifesté ce manque de force ?
Je le crois. Je ne sais pas depuis quand.
Je crains que toute sa vie adulte n'ait été qu'une lente agonie.
Je m'étonne de son activité.
Que faire pour lui ?
Il lui faut des soins constants, dans un hôpital.
Si c'est la fin, il mourra en pasteur, dans son lit et dans sa paroisse.
Ce sera plus pénible pour vous que pour lui.
Faites-lui prendre ceci.
Ce médicament est-il très coûteux ?
Oui. Et plus longtemps il vivra, plus ce sera onéreux.
Nous achetons montres, argenterie...
Ce n'est jamais agréable de voir mourir quelqu'un.
Pardonnez-moi de mettre tant de temps.
Cela ne vous répugne pas ?
Non. C'est naturel.
Etrange.
Quoi donc ?
Qu'une fille jeune et jolie
passe ainsi ses jours et ses nuits.
Vous êtes prêtre,
vous devez comprendre qu'on veuille être utile.
Moi aussi, j'ai ma vocation.
J'ai été admise chez les geraldines.
Les geraldines ?
L'ordre des gardes-malades.
Je sais. Elles soignent les incurables.
Les incurables et les mourants.
C'est la vie que vous souhaitez ?
C'est la vie pour laquelle je suis née.
Avez-vous déjà vu cet anneau ?
Oui. Il m'appartenait.
D'où vient-il ?
- On me l'avait donné. - Qui ?
Un ami.
Où l'avez-vous trouvé, Eminence ?
Votre "fourgue", tel qu'on le dit dans la pègre,
s'est fait pincer.
On a récupéré cet anneau.
La police pense qu'on l'a volé à un évêque.
Mais les frères Karaghousian
prétendent l'avoir acheté à l'abbé Fermoyle.
Un prêtre mêlé à la maffia !
Vous vous êtes sans doute fait des relations à Rome.
Je n'avais pas le choix. J'ai payé mes études
en vendant de l'opium sur la place St-Pierre.
Vous n'avez pas peur de moi.
Pourquoi ? Tous me craignent.
Vous me rappelez mon père.
On le surnomme Din, le cloueur de becs, mais il aboie plus qu'il ne mord.
Il a de la chance que son fils n'ait pas peur de lui.
Mais cet anneau.
Pourquoi l'avoir vendu ?
Par besoin d'argent.
Pour un motif personnel.
Ça n'existe pas entre un prêtre et son archevêque.
Pour les frais médicaux de l'abbé Halley.
Il est malade ?
Il est mourant.
On ne m'a rien dit ?
Il ne voulait pas que vous le sachiez.
Abbé O'Brien ! Demandez ma voiture.
Comment allez-vous, Larry ?
Je maltraite mon entourage, comme d'habitude.
Je vous fais encore faux-bond.
C'est moi qui vous ai fait faux bond.
Qui d'autre eût supporté un vieil abruti comme moi ?
Vous n'êtes rien de tel.
Larry...
trêve de cette éloquence
dont nous disions qu'elle vous mènerait au sommet.
Au sommet d'une montagne de vanité.
Je vous remercie de m'avoir confié cette paroisse.
La plus pauvre du diocèse.
Pour moi, elle fut riche,
et je vous dois l'abbé Fermoyle.
Un ambitieux freluquet romain.
Comme vous, à son âge.
Ça, c'est un coup mortel !
J'entends par le mérite.
Le laisserez-vous me remplacer ici ?
Il fera un bon pasteur, je le sais.
Les fidèles l'aiment déjà.
Excellente idée. Merci, Ned.
Accordez-moi une dernière faveur.
Ce que vous voudrez.
Voulez-vous me donner l'extrême-onction ?
C'est un grand honneur.
Ce sera bientôt fini... j'espère.
Fermez l'église.
Envoyez les archives au doyen d'Haverhill.
Mais Eminence...
L'église restait ouverte à cause de lui.
Vous avez dit...
Je l'ai remercié pour son idée.
J'en ai une autre pour vous.
Il faut une église à ces gens.
Un prêtre viendra dire la messe le dimanche.
Ça ne suffit pas.
Apprenez que je n'aime pas qu'on discute mes décisions.
Sinon, vous ne pourrez être...
mon secrétaire.
Tu es sûr que c'est ce type ?
Absolument.
Et maintenant, nous vous présentons
Bobby et ses Adora-Belles.
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous présenter le félin du tango :
Ramon Gongaro et sa partenaire.
Ce n'est pas Mona.
Allons-nous-en.
- Où est Mona ? - Je ne sais pas.
Où est-elle ?
Je ne l'ai pas vue depuis 5 mois.
Où était-ce ?
A Albany. C'est là qu'elle m'a quitté.
Que vous l'avez laissée !
- Non, je lui ai dit... - Dit quoi ?
- Que je paierais... - Quoi ?
L'avortement. Mais elle refusait...
Notre seule piste et tu l'effaces.
Que se passe-t-il ?
Notre ami a un coup dans l'aile.
Par ce froid, on boit pour se réchauffer.
Voulez-vous un fiacre ?
C'est fort aimable à vous.
- Où est-elle ? - Passage Stanhope, je crois.
Noble tâche que de veiller à l'ordre public par une nuit pareille.
Je suis Ramon.
- Que veux-tu ? - Où est Mona ?
2e étage sur la cour.
Qui sont tes amis ?
2e étage sur la cour.
Mona. C'est moi, Steve !
Emmène-moi hors d'ici.
Cramponne-toi.
Je suis le Dr Parks.
Etes-vous le mari ?
Elle n'a pas de mari.
C'est notre sœur.
Elle est en travail depuis plusieurs jours.
Elle a saigné. Pourquoi n'a-t-elle pas reçu de soins ?
Nous ignorions où elle était.
Elle a le bassin trop étroit pour la tête de l'enfant.
- Une délivrance normale est impossible. - Et une césarienne ?
Il est trop tard.
Mais je peux la sauver.
M'autorisez-vous à pratiquer une basiotrypsie ?
Une basiotrypsie ?
C'est broyer la tête de l'enfant.
Vous voulez tuer l'enfant ?
Tu ne peux pas laisser mourir Mona.
S'agit-il d'un scrupule religieux ?
Il s'agit d'un commandement : "Tu ne tueras point."
Mais tuer Mona, c'est permis ?
Si Mona meurt parce que nous refusons... d'assassiner l'enfant,
c'est une mort naturelle.
Tandis que l'enfant...
une créature de Dieu, vivante, douée d'une âme...
ce serait un meurtre.
Je refuse qu'on tue Mona.
Le temps presse.
Etes-vous de la famille ?
Qui d'entre vous décide, en définitive ?
C'est lui.
Je ne peux vous autoriser à commettre un meurtre.
Puis-je la voir ?
Hâtez-vous, ou vous les perdrez tous deux.
Monie, peux-tu m'entendre ?
Entendre...
Monie, répète après moi.
O mon Dieu, je me repens de Vous avoir offensé.
Vous.
O mon Dieu.
Dieu.
Il faut vous retirer, M. L'abbé.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Régina
Joyeux
anniversaire
Montez vite.
Votre valise est faite. A Rome, vous achèterez ce qui manque.
Le pape est mort ce matin.
Que dit le commandant ?
Nous avons trois jours de retard. Nous en rattraperons un.
Il faudra faire mieux que cela.
Ce qui me tient en vie,
c'est le souci d'arriver à temps pour élire un nouveau pape.
Endurer ce que j'endure et de nouveau arriver trop tard !
- Où est ma malle ? - On l'envoie tout de suite.
- Il y a du nouveau ? - Rien.
Il devrait y avoir bientôt une fumée.
Le vote dure depuis trop longtemps.
Peut-être n'y a-t-il toujours pas de majorité.
Vous préféreriez cela ?
Qu'importe, s'il y a une impasse ?
Le clergé américain a le droit de voter.
C'est blanc !
Oui, Eminence. Tout de suite.
Il est dans tous ses états.
C'est aimable à vous d'être descendu.
A quoi avez-vous occupé cette belle journée ?
Vous semblez enchanté. Comment est le nouveau pape ?
Stupéfiant. Ça lui paraît naturel.
Un homme qui n'est cardinal que depuis 8 mois.
J'ai parlé de la procédure du prochain conclave.
Qui aura lieu à sa mort ? Ça a dû être un peu délicat.
Ça n'a pas eu l'air de l'atteindre.
Je lui ai expliqué que pour un paquebot,
10 jours, c'est trop court pour venir des Etats-Unis.
Le délai sera de 15 jours.
Bravo ! C'est un exploit.
Ce n'est pas le seul de la journée.
Avant que j'oublie, votre anneau pastoral.
Vous en aurez besoin un de ces jours.
Le Saint-Père semble enfin s'intéresser à l'Amérique.
Je lui ai fait observer le peu de nos compatriotes
qu'emploie la Secrétairerie d'Etat.
De là à le persuader qu'à l'avenir, le Vatican ne pourrait se passer de vous,
il n'y avait qu'un pas.
Vous allez être le prélat de sa maison,
Monsignore Fermoyle.
Vous aurez droit à la soutane violette et au camail.
Eh bien ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas facile à expliquer.
Quoi donc ?
Parlez !
Je ne puis accepter ce poste.
Accepter ? Vous n'avez pas le choix.
Dans le cas présent, si.
Il me faut quitter les ordres...
Impossible ! Absurde ! Vous ne pouvez soudain décider...
Ce n'est pas soudain.
J'y pense depuis des années.
Je vous parle à présent, car...
Vous choisissez bien le moment !
Il y a une heure, je vantais vos mérites au cardinal Giacobbi.
Quel argument pour sa xénophobie !
Vous nous ramenez 10 ans en arrière !
Je suis navré de causer cet embarras à Votre Eminence, mais je pense...
Je me fiche de ce que vous pensez !
Allez-vous-en !
Notre entretien est terminé. Sortez !
Vous ne m'avez pas expliqué votre décision.
Vous ne m'en avez pas fourni l'occasion.
Si vous y songez depuis longtemps...
pourquoi ne m'en avoir jamais parlé ?
Je ne sais pas.
Je ne voyais pas assez clair en moi.
Je dois savoir la raison de cette incroyable décision.
Je ne saurais l'attribuer à une raison plutôt qu'à une autre.
Je crois que je n'étais pas fait pour être prêtre.
L'idée ne vient pas de moi,
mais de mes parents, dès mon enfance.
De tout temps, ce fut un fait acquis,
tout comme papa gagnait notre pain et maman nous élevait.
Nul n'a jamais remis cela en question. Moi non plus.
On mettait de côté pour mes études,
un dollar par semaine sur la paye de mon père.
En classe, mon frère m'appelait "le cardinal".
Ce matin, j'aurais dit qu'il était prophète.
Mon seul doute, c'était de n'avoir pas la force d'être un bon prêtre,
de me priver de tout ce à quoi je devais renoncer,
de vivre sans la douceur d'une femme.
Par ailleurs, il y avait l'attrait des études. J'aimais les cours.
Tant qu'il s'est agi de la théorie,
je me suis senti à ma place.
Puis vint le moment où je fus livré à moi-même,
où j'ai dû me comporter comme l'oint du Seigneur.
Répondre aux fidèles m'interrogeant sur le bien et le mal.
Décider pour eux.
Et un jour, ma propre sœur a eu besoin de mon aide.
Je n'ai pu lui porter secours.
Elle avait besoin d'un homme, d'un ami, d'un frère.
Je ne pouvais être qu'un juge, armé des Tables de la Loi.
Enfin vint le jour
où ma fonction de prêtre l'a condamnée à mourir.
J'ai fait mon devoir, je le sais,
mon devoir de prêtre,
d'exécuteur de la Loi de Dieu.
Et non ce qu'aurait fait un laïc :
Faire semblant d'ignorer la Loi.
Je ne discute pas la Règle,
je ne veux pas être celui qui l'applique
pour la sœur de qui que ce soit.
Je ne veux pas disposer de la vie des autres.
Je ne peux en assumer la responsabilité :
Voilà à quoi ça se résume.
Au confessionnal, j'écoute les autres avouer leurs péchés
et c'est moi qui tremble d'effroi.
Je ne sais ce que je vais devenir.
Il me faut découvrir ce à quoi je suis bon.
Je médite.
Je prie...
qu'il existe un autre mode de vie pour moi.
Une vie qui me corresponde
et qui ne m'ôte pas le sommeil.
Je vais vous demander de faire quelque chose
car je pense que vous vous trompez sur vous-même.
Je crois voir votre problème plus objectivement que vous.
D'où que vienne l'initiative,
vous êtes né pour être prêtre.
Différez votre décision.
Etant votre évêque, j'ai certains pouvoirs.
Cela se fait rarement, mais je puis vous accorder un congé.
Je dirai à Giacobbi que c'est pour raison de santé.
Et c'est le cas.
Pour la santé de votre âme.
Le sacerdoce n'est pas une chose qu'on met et qu'on ôte
comme une soutane.
Cela fait partie de vous.
Réfléchissez, Steve.
Prenez un an, deux ans.
Si, après ce délai, vous êtes dans les mêmes dispositions,
je ferai tout en mon pouvoir pour vous faire relever de vos vœux.
Mais si vous souhaitez demeurer prêtre,
je crois pouvoir persuader le Saint-Père de garder votre poste vacant.
Voulez-vous faire au moins cela, Steve ?
Pour moi, et...
pour vous-même ?
VIENNE 1924
Nous nous reverrons après les vacances.
Pour le prochain cours, préparez une conversation en anglais
sur une randonnée en automobile de Vienne à Salzbourg.
Jusque-là, au revoir.
Passez de bonnes vacances.
Je me réjouis de vous revoir dans deux semaines.
Oui, Mlle Lederbur ?
Rien.
Bonnes vacances.
- Ça vous ennuie si je vous accompagne ? - Pas du tout.
Nous allons dans la même direction. Parlez-moi de l'Amérique.
En 25 mots, ou moins ?
Plus ! J'ai toute la journée.
Et la soirée ! Je veux être prête.
Pour quoi ?
Je rêve d'aller en Amérique,
où les gens pensent à l'avenir et non au passé.
Invitez-moi à prendre une tasse de café.
Volontiers.
Où iriez-vous en Amérique ?
D'abord à New York.
Ensuite, je ne sais pas. Où me conseilleriez-vous d'aller ?
D'où êtes-vous ?
C'est dans le Massachusetts.
Parlez-moi de Boston.
Je ne sais que dire.
Je suis né à Boston. J'y ai grandi.
Enfant, j'allais nager dans la rivière.
Ça n'incite guère à visiter Boston.
J'irai à Boston.
Dites-moi... que faites-vous ?
J'enseigne.
Non, en dehors des cours.
Vous sortez ? Vous allez au théâtre ? A des fêtes ?
Qui sont vos amis ?
J'ai tenté de le découvrir : Nul ne le sait.
Vous vous confinez
dans votre chambre de la Stallburggasse.
Vous savez où j'habite ?
Je vous ai suivi.
Vous êtes différent que les autres.
"Des" autres.
Vous savez attendre.
Attendre quoi ?
Attendre "qui".
Qu'allez-vous faire pendant les vacances ?
Me confiner dans ma chambre de la Stallburggasse.
Vous voulez que je vous dise ?
Je ne vous laisserai pas faire.
Avant la guerre, une fille n'avait qu'une issue : Le mariage.
Il n'y a plus assez d'hommes.
Les familles sont ruinées. La plupart de mes amies travaillent.
On dit que j'ai de la chance qu'un garçon riche veuille m'épouser.
Etes-vous de cet avis ?
Je n'en suis pas sûre.
Pour moi, exercer un métier, ce n'est pas être une femme.
La seule chose dont je m'acquitterais bien,
la chose pour laquelle je suis née,
c'est aimer un homme
au point de consacrer ma vie à le rendre heureux.
Si c'est vrai, il me semble que...
Ma vie entière étant en jeu, le choix de l'élu est important.
Mais je ne parle que de moi.
Et de Vienne.
Vous, vous parlez de l'Amérique, mais jamais de Stephen Fermoyle.
Il y a peu de choses à en dire.
J'enseigne en Europe depuis un an et demi.
D'abord à Milan, puis Munich, et maintenant Vienne.
Je vais partout où m'envoie l'Ecole Internationale.
Mais que faisiez-vous avant, à Boston ?
Pourquoi êtes-vous en Europe ?
N'est-ce pas ici que nous descendons ?
L'abbaye fut fondée en 1410.
L'église, construite dans un opulent style baroque
entre 1721 et 1725,
a un clocher, peut-être le plus beau clocher baroque d'Autriche.
On dirait le Baedeker.
J'essaie de rester impersonnelle.
On remarque à l'intérieur les bas-reliefs en stuc de la voûte,
les peintures de l'autel,
la chaire richement sculptée et les stalles en chœur.
Je connais tout cela.
Je suis déjà venu.
- Vraiment ? - Plusieurs fois.
Pourquoi ?
Je viens ici pour prier.
Vous êtes un homme étrange.
Je suis prêtre.
Je suis en congé.
En de rares occasions, quand un prêtre
doute de sa vocation, on lui laisse le temps de la réflexion.
Et à l'issue de ce délai ?
Je dois décider si je veux rester prêtre
ou demander à être relevé de mes vœux.
Dans l'intervalle, je suis toujours lié par eux.
Serez-vous gêné de me voir, à présent que je le sais ?
Pas plus qu'avant.
Si je croyais...
avoir une influence directe ou indirecte
sur votre décision...
Oui ? Si c'était le cas ?
J'en ferais, comment dire...
mon occupation permanente.
Ne discutez pas pour ce soir,
vous devez voir un bal à Vienne.
J'ai loué tout ce qu'il vous faudra.
Regardez...
Habit,
chemise à plastron, cravate blanche, gilette...
"Gilet."
Et une cape.
- Comment appelle-t-on cela ? - Des boutons de manchette.
- Et ceci ? - Boutons de plastron.
Et un chapeau claque !
- Bonsoir, Kurt. - Bonsoir.
- Vous êtes en beauté ce soir. - Merci.
Je vous présente M. Stephen Fermoyle.
Kurt von Hartman.
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?
Donc habitué à prêter vos trésors à l'Europe ?
M'accorderez-vous cette danse ?
Excusez-moi.
Bonsoir.
Vous êtes américain, à ce que j'entends ?
Est-il vrai que chez vous on interdit de boire
même de la bière ou du vin ?
Ils sont fous de décréter la Prohibition.
Ils s'imaginent que tous les moyens sont bons
pour supprimer les méfaits de l'ivrognerie.
Excusez-moi.
C'est exactement comme si,
pour supprimer les méfaits du viol,
on votait l'interdiction de faire l'amour.
Vous imaginez de vivre sans faire l'amour ?
Excusez-moi.
Pardonnez-moi, Stephen.
Pour quel motif ?
De vous avoir abandonné.
Au bal, vous devez danser.
Mais vous ne pouvez...
Kurt a l'air d'un charmant garçon.
Oui. Il l'est.
C'est lui, le prétendant ?
Oui. Vous êtes jaloux ?
Je suis prêtre, Annemarie.
Mais je suis homme aussi.
Ce qu'un homme peut exprimer, un prêtre doit le taire.
Je ne peux plus me taire.
Je crois que je vous aime.
Moi, je sais que je vous aime.
Vous ne pouvez m'embrasser tant que vous êtes marié à l'Eglise.
Mais à Vienne, même pour un homme marié,
c'est pécher que de ne pas danser la valse.
Répondez à cette lettre de Philadelphie.
Dites-leur qu'il n'y aura pas d'audiences privées durant 6 semaines.
Soyez le bienvenu au Vatican, abbé Gillis.
Monsignore Fermoyle ?
On m'a transmis votre lettre au Saint-Père,
car je m'occupe de l'Amérique.
Le Saint-Père me recevra-t-il ?
Hélas, faute d'obtenir cela,
je vous ai ménagé une entrevue avec Giacobbi.
A défaut d'une audience avec le pape, c'est le mieux.
J'ignorais si on me répondrait.
Depuis mon arrivée à Rome, j'ai attendu un appel.
Voulez-vous me suivre ?
Son Eminence nous attend.
Fermoyle. Entrez, entrez.
C'est donc là le prêtre américain dont vous nous avez parlé ?
Je reviendrai.
Non, non, restez. Il n'y en a pas pour longtemps.
Mgr Fermoyle et le cardinal Quarenghi
sont de vieux amis.
Vous êtes tombé dans un nid de diplomates, l'abbé.
Ça signifie que si l'un de nous dit exactement ce qu'il pense,
c'est que la langue lui a fourché.
Asseyez-vous.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
La paroisse de l'abbé Gillis est dans l'Etat de Géorgie, à Lamar.
Les fidèles ont payé son voyage.
C'est très intéressant.
St-Jude. Mon église, Eminence, s'appelle St-Jude.
Le patron des causes perdues.
Nous aimerions ne pas perdre cette cause-ci.
Dans cette partie de la Géorgie, il n'y a qu'une école catholique.
Elle refuse d'admettre les enfants de ma paroisse
parce que ce sont des Noirs.
Est-ce là une attitude chrétienne ?
Il est contraire à nos principes de bannir un enfant à cause de sa race.
Bien sûr, mais nous avons un règlement précis
pour l'application de ces principes.
J'ai observé la Règle.
Je me suis adressé au doyen, Mgr Whittle.
Il ne veut pas de Noirs dans cette école.
Et votre évêque ?
Il n'a pas répondu à ma lettre.
Alors vous avez décidé que votre seul recours
était de venir à Rome, conter vos ennuis au pape.
Pardon.
Il y a eu un accident avant que l'abbé Gillis se décide à venir.
Son église a été incendiée.
Beaucoup de mes paroissiens pensent qu'il est temps que ça change.
Ils ont formé des piquets autour de l'école.
Qu'ont-ils fait ?
Défilé pour protester
contre la discrimination.
Puis, j'ai reçu des coups de téléphone et des lettres anonymes.
Une nuit,
des hommes en cagoules blanches
ont brûlé mon église.
Des barbares !
Néanmoins, cela ne fait guère honneur à votre discrétion,
que votre ingérence dans la politique locale
vous ait privé de votre église.
Politique ?
La profanation, évidemment, est d'ordre moral.
Je parlais des activités de l'abbé Gillis.
La discrimination est d'ordre moral.
Il n'est pas utile de me rappeler
que le racisme est contraire à l'enseignement du Christ.
Mais est-il sage d'avoir une attitude
qui attise les passions ?
Nous ne pouvons nous permettre d'avoir une attitude glaciale.
Pour les gens de couleur, en majorité dans le monde,
la démocratie peut subir là...
La démocratie, mon cher Fermoyle, n'est pas le nec plus ultra,
ni nécessairement la meilleure forme de gouvernement.
C'est simplement la doctrine préférée d'un pays
découvert par un italien qui s'était trompé de route.
Il y a là matière à une stimulante controverse.
Les atteintes à la liberté en Amérique concernent le monde entier.
Mais votre chère séparation de l'Eglise et de l'Etat
fait partie de cette liberté.
Nous ne devons pas intervenir dans les affaires de votre pays.
En conséquence, il est absurde
de nous attaquer aux convictions profondes des gens de...
Quel est le nom de cet Etat ?
La Géorgie, Eminence.
Abbé Gillis, vous vous devez
non pas à des réformes politiques ou sociales,
mais aux âmes immortelles de vos ouailles.
Merci, Monsignore, d'avoir amené l'abbé Gillis.
Voir un frère en Christ est une joie.
Reprenons notre travail.
Où en étions-nous ?
C'est fichu ?
J'espérais pouvoir le persuader.
Que ferez-vous à votre retour ?
Merci de votre appui.
Il faut que j'aille là-bas, Alfeo.
Il comptait sur mon aide et je lui ai fait défaut.
Vous avez fait ce que vous pouviez dans les limites de vos fonctions.
Autrefois, quelqu'un a compté sur moi.
J'ai tout tenté, et ce ne fut pas suffisant.
Si vous avez eu des torts envers votre sœur,
si vous étiez trop jeune pour être à la fois un prêtre et un frère,
il y a longtemps que vous vous êtes racheté.
Ne vous torturez pas à nouveau.
Je ne veux pas à nouveau attendre qu'il soit trop tard.
Que pensez-vous accomplir en suivant Gillis ?
Je l'ignore, mais je dois le faire.
Je ne vous surprendrai pas
en vous apprenant que le pape songe à vous nommer évêque.
J'en ai entendu parler.
Ça ne compte pas pour vous ?
Si, énormément.
Mais ce qui arrive à Gillis compte aussi.
Je n'agirai pas en émissaire officiel du Saint-Siège.
Il vous faudra la permission du Saint-Père,
c'est-à-dire celle de Giacobbi.
Songera-t-il que mon voyage en Géorgie risque de me porter préjudice ?
C'est possible.
Si vous lui suggériez cette idée ?
Pourquoi vous discréditerais-je ?
Il croira que cela peut diminuer mes chances de devenir évêque,
ce qui l'incitera à m'autoriser à partir.
Que le ciel me pardonne de vous avoir orienté vers la diplomatie.
Allez-y.
Oncle Steve ! C'est merveilleux de vous voir.
Je te présente un ami, l'abbé Eberling.
Je vous demande pardon, M. L'abbé. Je suis confuse.
L'abbé n'a pas dû trouver cela déplaisant.
Le plus charmant accueil qu'on m'ait fait.
Je suis contente que vous soyez vous, et non lui.
Vous êtes plus beau et plus jeune.
Toi, tu trouveras facilement un mari.
Rien à déclarer ?
Non.
Merci, M. L'abbé.
Tu es en pleine forme ! Comment gardes-tu la ligne ?
La prière, et un régime strict. Comment vas-tu ?
Pas mal. Pas d'argent, mais un succès fou dans la boîte en vogue.
J'espère aller t'entendre.
Que comptes-tu faire ?
Vous n'auriez pas dû venir jusqu'ici.
Pourquoi pas ? Suis-je donc si vieille ?
Je dois prendre un train après le déjeuner.
Ça valait la peine.
Mais toute cette dépense, le voyage de Régina...
J'ai eu tort de l'amener ?
Elle est absolument ravissante.
Sa présence m'a aidée à accepter la volonté de Dieu.
La voir à présent a fait de même pour moi.
Excusez-moi.
- Où demeure l'abbé Gillis ? - Par là.
Merci.
L'abbé Fermoyle, de Boston pour le moment.
Entrez.
Mgr Whittle, je vous présente l'abbé Fermoyle.
Voici le shérif Brown.
Qu'est-ce qui vous amène à Lamar ?
Je suis un ami de l'abbé Gillis. Je ne vous dérange pas, j'espère ?
J'ai déjà dit ce que j'avais à dire.
Ici, la loi punit l'incendie volontaire.
Quand Gillis... l'abbé Gillis...
a déposé sa plainte, j'ai dû l'enregistrer.
Demain, il peut faire sa déposition au tribunal,
à moins que vous ne le raisonniez.
Il est des vôtres. Vous voyez ce que je veux dire ?
Non. Que voulez-vous dire ?
Que ça vaudra des ennuis à tous, à lui, à moi, à l'Eglise.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis un ami de l'abbé Gillis.
En tant qu'ami, vous devriez dire à ce gamin obstiné...
Ce n'est pas un gamin, c'est un prêtre.
Vous me donnez des leçons ?
Nous sommes tous frères en Jésus-Christ.
Eh bien, mon frère Yankee, voulez-vous dire à l'abbé Gillis
qu'il ne doit pas déposer au tribunal,
car les gens d'ici sont d'humeur à faire du vilain.
Vous tenez à déposer ?
Oui.
Bien.
L'abbé Gillis sera demain au tribunal.
Il ne manquait plus que ça ! C'est le bouquet !
Vous ne savez rien de l'atmosphère, ici...
Monseigneur, une église a brûlé.
On a porté plainte. Il faut des témoignages.
Est-il anormal que la loi suive son cours ?
Je reconnais bien là
le pharisaïsme yankee.
Vous ne déposerez pas, l'abbé.
Et vous retirerez votre plainte.
Quant à vous,
donnez-moi le nom de votre supérieur,
je vais vous signaler à lui.
C'est Rome qui vous envoie ?
A titre officieux.
Ma présence doit rester confidentielle.
Mais je suis d'avis
de laisser l'abbé Gillis agir comme il l'entend.
A votre guise, Monsignore.
Il peut compter sur votre appui quoi qu'il fasse ?
Nous pouvons en discuter en rentrant en ville,
si vous daignez me ramener.
Je voudrais trouver un hôtel.
Bien sûr, j'en serais enchanté.
A tout à l'heure.
Vous êtes là. Je croyais que nul ne se souciait de moi.
Avez-vous si peu de foi ?
L'hôtel est de l'autre côté de la place.
LA SEGREGATION EST LA LOI DE DIEU
Qui vous a dit cela ?
Je n'ai pas besoin qu'on me le dise.
C'est dans la Bible.
QUE NOS ECOLES CATHOLIQUES RESTENT BLANCHES
Est-ce la loi de Dieu de brûler les églises ?
Nous n'y sommes pour rien.
Je suis une bonne catholique.
Ce sont vos paroissiens ?
Nous aussi, nous sommes une minorité ici.
Vous eût-on consulté, vous auriez interdit cette manifestation.
Je vais y mettre fin immédiatement.
Braves gens,
puis-je vous parler un instant ?
Que se passe-t-il là-bas ?
Vous désirez, monsieur ?
Une chambre pour deux nuits.
Nous n'avons pas de chambres disponibles.
Il me semble que vous vous mêlez de ce qui ne vous regarde pas, curé.
C'est vous qui avez interrompu la manifestation.
Ce n'est pas s'immiscer que donner des conseils aux fidèles.
Vous ignorez sans doute ce qui se passe ici.
Un nègre essaie de faire des ennuis à des Blancs.
Un prêtre nègre.
Un prêtre catholique nègre.
On ne peut guère tomber plus bas.
Où trouverai-je un hôtel de touristes ?
Vous faites du tourisme, continuez avant qu'il vous en cuise.
Vous ne trouverez pas de lit dans cette ville ce soir.
Il pourrait peut-être en trouver un dans le quartier nègre.
En effet. Une garce à la peau de réglisse
vous fera peut-être une place dans son lit.
Qu'est-ce que t'en dis, Cece ?
Je crois qu'on a un petit boulot pour ce soir.
Passez-moi le bureau du shérif.
Comment s'appelle ce truc ? C'est un nom bizarre...
Un crucifix.
C'est le mot qu'a dit le nègre quand on lui a pris.
Il en était fou.
Il voulait l'embrasser pendant qu'on lui formait le caractère !
On supporte pas ces trucs-là.
Tu sais ce que tu vas faire à cette statuette, curé ?
Tu vas cracher dessus.
Qu'est-ce que ça prouvera ?
Sauf que vous avez terrorisé un prêtre
au point qu'il souille l'image du Christ.
C'est déjà beaucoup.
De retour chez toi,
dis aux autres négrophiles qu'ils sont indésirables ici. Crache !
Continuez. Tapez dessus !
Il lui faut peut-être un peu de musique. Tu as ton harmonica ?
Ça cicatrise les coupures, la teigne,
les plaies et les traces de coups de fouet.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Lafe.
Vous habitez Lamar ?
Depuis ma naissance.
Vous êtes catholique ?
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est pas grand-chose.
Vous pensez pouvoir marcher ?
Je peux essayer.
Je vais vous mener à Owassa Junction. Là, il y a un train pour le Nord.
Je retourne à Lamar. Le procès commence ce matin.
Sous votre air tranquille, vous êtes plutôt un dur.
Ma voiture est de l'autre côté.
Vous saviez où me trouver.
Vous étiez l'un d'entre eux, cette nuit.
Oui. On se lance dans quelque chose,
et on ne sait pas comment on réagira ensuite.
N'essayez pas de parler.
Jouez.
J'avais un vif désir de vous parler. Impossible de vous joindre.
Je suis revenu en Europe sur un cargo.
Il me fallait du temps pour méditer.
Votre publicité vous a précédé.
Vous aimez les gestes spectaculaires, c'est connu.
Dans ce cas, ma mise en scène eût été autre.
Quarenghi et moi,
en discutant de votre voyage,
avions l'impression qu'il n'aurait rien d'officiel.
Plus de 30 témoins ont assisté à ces voies de fait.
Certains ont parlé.
Les journalistes l'ont vite appris.
Ce qui compte, c'est le résultat :
Un groupe de racistes condamnés sur le témoignage d'un Noir.
Non pour incendie criminel mais pour un délit mineur.
Trouble de l'ordre public.
Peu importe.
Pour la première fois, des Blancs ont été condamnés
sur la parole d'un Noir.
Quel est le prix de cette victoire ?
Vous avez entraîné le Vatican dans une polémique
que vos prélats nous ont conseillé d'éviter.
Il leur faudra l'affronter tôt ou tard.
Tôt ou tard, je suis d'accord.
Cela demandait du temps.
En attendant, les gosses privés d'école
seront des vieillards avant que vous bougiez.
Je ne voulais pas compromettre l'Eglise,
mais n'est-ce pas souhaitable ?
Souhaitable pour qui ?
Pour votre cause ou pour celle de l'Eglise ?
Est-il souhaitable, selon vous
de diviser l'opinion catholique en Amérique ?
Certains d'entre nous pensent
qu'une prise de position nette du Vatican à l'égard de ces problèmes
peut empêcher cette division.
Nous sommes d'un avis différent, cher frère.
Soumettons nos opinions au Saint-Père.
Nous découvrirons quelle est la bonne.
A votre avis, Alfeo,
le pape pensera-t-il que j'ai été imprudent ?
Vous êtes censé être chargé des affaires américaines,
non vous précipiter au plus fort de la mêlée.
Ce n'est pas le moyen idéal pour devenir évêque.
Si cela a fait tant de bruit ici, il est probablement déjà au courant.
Sinon, il doit l'être à l'heure actuelle.
Et vous ne tarderez pas à connaître le résultat.
13 mars 1938.
Hitler fait son entrée à Vienne à 17h30
acclamé par une foule enthousiaste.
Le cardinal-archevêque de Vienne
lit une lettre, signée par lui et par tous les évêques d'Autriche,
souhaitant la bienvenue à Hitler.
Nous constatons avec joie que le national-socialisme,
pour le Reich allemand et son peuple,
surtout pour les économiquement faibles,
a accompli des prodiges.
Les évêques accompagnent de leur bénédiction et de leurs vœux
l'avenir de cet effort.
Au jour du plébiscite, c'est pour nous, évêques,
un devoir national et naturel
de nous déclarer Allemands et faisant partie du Reich allemand.
Nous comptons
que tous les fidèles sauront ce qu'ils doivent à leur peuple.
Arrêtez !
Vous connaissez bien Vienne, n'est-ce pas, Mgr Fermoyle ?
Oui, Eminence.
Je vais prier le Saint-Père de vous y envoyer d'urgence.
Votre rôle officiel sera de fermer la Nonciature.
Et mon rôle officieux ?
Sera d'ordre pédagogique.
Vous instruirez un prince de l'Eglise
des réalités du monde moderne.
Ce qui nous frappa, à l'entrée de Hitler à Vienne,
c'est que toutes les cloches sonnaient.
On ne m'a pas consulté.
C'est l'hommage courant aux visiteurs de Vienne.
On aime les carillons à Vienne.
C'était un ordre du Dr Seyss-Inquart en signe d'amitié.
Il était chancelier intérimaire, il est à présent le délégué de Hitler.
Un catholique fervent, héros de guerre. Un peu de thé ?
Je ne parle pas à titre personnel, mais au nom du Saint-Siège.
Bien sûr. Une goutte de rhum ?
Une larme seulement.
Du sucre ?
Ce qui inquiète le Vatican, c'est que vous ayez
exhorté les gens à voter "oui" au plébiscite.
Je comprends.
Avant de partir, vous devez goûter à ce strudel.
Je l'ai fait préparer, car vous, les Américains,
vous vous intéressez surtout au strudel quand vous venez à Vienne.
Je ne me suis préoccupé que de l'Eglise.
Je ne me mêle pas de politique.
Votre position était apolitique ?
Absolument.
Quand l'Autriche risque d'être allemande ?
L'Autriche est allemande.
Hitler l'a dit. Le plébiscite est pure formalité.
A laquelle Hitler semble attacher un grand prix.
Précisément.
Hitler veut l'Autriche. Les Autrichiens veulent Hitler.
Si l'Eglise préside au mariage, nous serons mieux traités.
Vous faites plus : Vous vous prononcez en faveur de cette union.
Or, Rome considère que l'Eglise sera plus forte
si nous adoptons à l'égard du nazisme
un esprit plus critique.
Sait-on à Rome comment Hitler réagit à la moindre critique ?
Veut-on qu'à l'instar des Juifs, les catholiques lavent les trottoirs ?
Certains de nos principes sont immuables.
L'Eglise a des droits sur l'éducation des jeunes.
Mais, Excellence, que fais-je d'autre ici ?
Sinon précisément protéger ces droits ?
On m'a fait personnellement des promesses
en haut lieu.
Au clergé allemand aussi !
Ici, le cas est différent.
L'Autriche est un pays catholique
où Hitler est né, et a été baptisé.
Néanmoins, le Vatican...
Je connais les gens qui viennent de prendre le pouvoir.
Vous en verrez quelques-uns ce soir, à la réception du Dr Seyss-Inquart.
Les Autrichiens sont plus civilisés que les Allemands.
Pourquoi aspirer à l'annexion ?
Parce que notre sang est allemand.
Un étranger a du mal à comprendre,
surtout un Américain.
Pourquoi ?
Vous êtes un tel mélange de races.
Réunir tous les peuples germaniques
est notre rêve depuis mille ans.
Les Allemands et nous différons à bien des égards,
mais notre sang est le même.
C'est un concept que j'ai peine à comprendre.
Ne perdez pas de temps à essayer.
Mieux vaut m'expliquer ce que le Saint-Père attend de moi.
D'abord, il veut que vous précisiez
qu'en recommandant de voter "oui", vous n'engagiez que vous,
et non les catholiques.
Cela fait, plus de déclarations au sujet du plébiscite.
Instructions faciles à observer.
Je ne désire pas faire de discours électoraux,
je ne suis pas un homme politique.
Son Eminence, le cardinal Innitzer et Son Excellence, Mgr Fermoyle.
Général Albrecht Kraus. Mgr Fermoyle.
Puis-je vous présenter Mgr Fermoyle ?
Dr Seyss-Inquart !
Votre Eminence.
Voici Mgr Fermoyle, un Américain qui vient du Vatican.
Très honoré. J'espère que vous direz à Sa Sainteté
combien nous estimons Son Eminence.
J'ai eu le Führer au bout du fil aujourd'hui.
Il m'a dit :
"L'Autriche doit être à vos ordres, cher Seyss-Inquart,
sauf le cardinal Innitzer.
"Souvenez-vous, a-t-il ajouté, que vous tenez votre autorité de moi.
Il tient la sienne de Dieu."
J'ai fait ce fameux voyage en Amérique.
Kurt y allait pour affaires et m'a emmenée,
mais nous n'avons pas vu Boston.
Vous n'êtes pas la seule. Ce que vous avez vu vous a plu ?
Oh, oui, dans l'ensemble.
Il y a en Amérique ce qui nous manque
pour faire de nous un Etat moderne.
Mais à présent, cela va venir.
A cause de Hitler ?
Ma femme lui trouve des mérites qui échappent
à l'observateur impartial.
Vous êtes contre ?
Etant banquier, j'ai des notions d'économie poli...
Il faut monter à plus de 1500 mètres
pour avoir de la neige en cette saison.
Ça devient de la manie de la persécution,
se méfier d'un vieux serviteur.
Mieux vaut ne faire aucune exception.
Le danger des nazis,
c'est qu'ils sont condamnés à l'expansion, c'est-à-dire la guerre.
Hitler assure que son idéal est la paix.
Mais il réarme et s'entoure de gangsters.
Certains sont des brutes, mais nous avons besoin de leur force.
A présent, nous faisons partie d'une grande nation.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Nous voulons voir Kurt von Hartman.
Gestapo.
Excusez-moi.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Sa grand-mère paternelle était juive.
Les nazis le savaient,
et la peur lui a fait perdre la tête.
Il ne pouvait se résoudre à l'exil.
Il en a parlé à son avocat, jamais à moi.
Qu'auriez-vous fait ?
Je me le demande.
Lui aussi a dû se le demander.
Comment pouvais-je l'aider, ne sachant rien ?
Il devait être à bout.
Vous désapprouvez son geste ?
Rien ne peut justifier le suicide.
Mais, dans certains cas, c'est plus compréhensible.
Les êtres qui se sentent persécutés ont l'esprit déformé.
Rien de ce qu'ils font n'est compréhensible pour un esprit normal.
Votre Eminence.
Pardon d'arriver à l'improviste,
mais j'étais à l'opéra,
et j'ai pensé que vous devriez lire ceci au plus tôt.
C'est notre déclaration sur le plébiscite. Modifiée.
Vous l'enverrez sans doute au Vatican.
J'ai tenu compte de toutes vos objections.
Quand sera-ce publié ?
Votre Excellence veut rire ?
Rien de ce qui ferait perdre des voix aux nazis ne paraîtra.
Qu'on la lise en chaire dimanche matin.
Le jour du plébiscite !
Les gens iront à la messe avant de voter.
Ça peut troubler l'ordre.
Donc, vous refusez ?
A moins de recevoir un ordre du Vatican
auquel j'obéirais, même si cela me paraissait imprudent.
Bonne nuit, Mgr Fermoyle. Ne me reconduisez pas.
Je vois que vous êtes très occupé.
Les archives de Mgr Cicognani vont partir.
Ce qui me rappelle
que bientôt, nous n'aurons plus à nos côtés la voix de Rome.
Bonne nuit.
Cette dame s'est présentée.
Je ne serais pas venue mais je ne savais où me réfugier.
Que se passe-t-il ?
Je suis filée par la Gestapo.
Ils m'ont suivie jusqu'ici.
J'ignore ce qu'ils me veulent,
mais s'ils m'arrêtent, ils me feront dire tout ce qui leur plaira
en me droguant et en me torturant.
Je ne tiendrai pas le coup.
Je ne sais que faire, ni où aller.
Vous pouvez rester ici.
Sœur Wilhelmina est encore là ?
Priez-la de venir.
Vous serez en sécurité.
Je suis heureux de pouvoir vous rendre service.
Vous m'avez fait demander ?
Veuillez préparer une chambre pour Mme von Hartman.
Sœur Wilhelmina pourvoira à tout.
Voulez-vous me suivre, Madame ?
Encore merci.
Votre Eminence a dû être l'un des premiers à voter,
la radio l'a annoncé à 9 heures.
Je suis matinal. J'aime dire la messe à 6 heures.
Vous avez divulgué la nature de votre vote. Je vous ai pourtant...
Vous m'avez dit de ne plus prendre la parole au sujet du plébiscite.
Et hier, à la fin du discours de Hitler, nouveau carillon.
Ce qui paraîtrait insolite, ce serait de ne pas carillonner.
Selon la radio, tous les prêtres exhortent les fidèles à voter "oui".
Et la grande nouvelle, c'est qu'après ce vote...
Qui n'engage que moi.
Vous avez fait le salut hitlérien.
Cela fait partie du vocabulaire allemand.
On dit "Heil Hitler" au lieu de "bonjour".
Et même, hélas, de "Dieu vous bénisse".
En l'occurrence, c'était un geste de partisan.
Je n'ai pas "fait de déclaration", donc pas désobéi au Saint-Père.
Ouvertement, peut-être pas.
J'ai tenté de faire comprendre à Votre Eminence un état d'esprit.
Vous n'en avez tenu aucun compte.
Vous avez décidé que votre méthode vaut mieux que celle du Saint-Père.
Je ferai mon rapport en conséquence.
Un instant, Monseigneur.
Je n'ai aucun désir de fouiller dans votre vie privée.
Cette photo a été prise aux obsèques de Kurt von Hartman.
Où Votre Eminence se l'est-elle procurée ?
La police me l'a remise.
J'ai connu Mme von Hartman avant son mariage.
J'étais ici, temporairement sécularisé.
Sécularisé ?
Mais néanmoins, lié par mes vœux. Il y a longtemps de cela.
A présent, cette même femme vit avec vous à la Nonciature.
Non, avec sœur Wilhelmina.
Je n'y vois rien d'inconvenant,
mais songez au parti qu'en tireraient les nazis.
J'ai accordé asile à Mme von Hartman.
Je sais.
Mais qu'elle soit accusée d'un délit majeur par la police,
est-ce une bonne propagande pour l'Eglise ?
Elle n'a commis aucun délit. On n'a rien relevé contre elle.
Vous êtes mal renseigné.
On a la preuve que Kurt von Hartman, pour un motif évident,
s'apprêtait à fuir l'Autriche.
C'est plausible, mais...
En emportant une grosse somme d'argent,
chose interdite par la loi, bien avant l'arrivée des nazis.
Ça n'implique pas sa femme.
Même si ses bijoux étaient inclus ?
Inclus dans quoi ?
Cousus, avec l'argent, dans la doublure d'une valise.
Je l'ignorais.
Elle ne vous a rien dit ?
Elle ne savait rien des projets de son mari.
Et vous l'avez crue ? Après tout, c'est peut-être vrai.
Dans ce cas, elle doit désirer que l'enquête se poursuive,
afin de se disculper.
Qu'elle coopère avec les autorités.
Autrement dit la Gestapo ?
Je ne peux tolérer de scandale
au moment où je poursuis de difficiles négociations
pour l'avenir de l'Eglise en Autriche.
Il faut que j'en parle à Mme von Hartman.
Mais vous saisissez l'importance du problème ?
Trouvez une solution
qui ne trouble pas mes rapports avec les nazis.
Oui, je trouverai une solution.
J'ai les résultats du plébiscite.
11807 "non".
4443208 "oui".
Le pourcentage des "oui" est 99,73.
Merci, l'abbé.
Une majorité de 99,73%.
En Amérique, la publicité assure
qu'un certain savon est pur à 99,44%.
Hitler doit être encore plus pur.
Plus de nonciature ?
L'Autriche n'existe plus.
Pour nos relations avec le Reich, nous avons un nonce à Berlin.
La Gestapo a trouvé une valise cachée chez vous.
Vos bijoux étaient cousus dans la doublure.
Kurt les gardait dans son coffre.
Je vous aiderai à quitter le pays.
Vous ne me devez rien, Stephen.
Si. A une époque où j'avais oublié ce qu'est aimer,
vous me l'avez rappelé.
Et vous avez donné cet amour à Dieu.
Il Lui appartenait depuis toujours.
Pour moi, il n'y a eu que vous.
Je n'ai jamais aimé un autre homme.
Le cardinal Innitzer au téléphone.
Je veux qu'un membre du Vatican m'accompagne
pour consigner l'événement.
De plus, ce devrait être une expérience intéressante.
Vous témoignerez
qu'un cardinal non-romain peut remporter un succès diplomatique.
Où allons-nous ?
Voir Adolf Hitler.
Nous attendons depuis plus de 2 heures. Le Führer le sait-il ?
Certainement, Eminence, et il doit être désolé.
C'est long, 2 heures, même s'il est débordé.
Du moins, il sera de bonne humeur. L'Autriche est son triomphe.
Cardinal Innitzer.
Pas Mgr Fermoyle.
- Le Führer ne veut voir que vous. - Mais j'avais demandé...
Le Führer attend.
Excusez-moi, Excellence.
Vous raconterez en Amérique
comment deux pays germaniques furent pacifiquement réunis.
Je dirai ce que j'ai vu.
Il en sera de même
quand nous libérerons nos frères des Sudètes,
et aussi ceux de votre pays.
Vous parlez des Etats-Unis ?
Non pour conquérir votre territoire,
mais pour libérer les 5 millions d'Allemands qui y vivent.
Votre ami a dû faire une gaffe.
Il a répudié tous ses engagements à mon égard.
Il va y avoir une guerre, et l'Eglise sera enrôlée
au service de la mère patrie, tout comme l'armée.
Il veut avoir l'Autriche bien en main
car nous avons une forte majorité catholique.
Nos écoles doivent être fermées,
nos groupes de jeunes dissous,
le mariage religieux n'aura plus force de loi.
Il a cessé de vociférer
pour me demander si je ne pensais pas que Dieu
l'avait élu pour mener le peuple allemand vers son destin.
Il n'a pas attendu ma réponse.
Et je me revoyais au plébiscite,
levant la main pour un salut impie
et disant non pas : "Que le Seigneur soit loué",
mais : "Heil Hitler !"
Ma chère jeunesse catholique de Vienne,
vous subissez une perte immense.
Vos organisations,
vos groupements
fondés avec un si bel idéalisme,
n'existent plus.
Dans un moment pareil, plus que jamais,
nous devons être attachés à notre foi,
et rester aux côtés de Jésus-Christ,
notre Guide et notre Maître.
Lui seul peut nous donner la béatitude éternelle.
Silence !
Dispersez la police,
arrêtez les catholiques.
Sauvez le Saint-Sacrement !
Ça mène à la crypte de la cathédrale.
Je croyais ne jamais avoir à l'utiliser.
Ce n'est qu'une égratignure.
Vous devez partir.
Avec un passeport du Vatican, vous pouvez encore quitter le pays.
Dénoncez les promesses de Hitler.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
La sécurité est l'une des illusions dont je suis revenu.
Priez pour moi.
Une chose stupéfiante...
Mme von Hartman...
La Gestapo est venue.
J'ai invoqué notre ex-territorialité...
Et alors ?
Mme von Hartman a décidé de sortir.
Elle a refusé d'user du droit d'asile.
Je l'ai suppliée d'attendre votre retour.
Elle a refusé ?
Elle m'a répondu qu'elle avait à peine le courage
de faire ce qu'elle faisait
et qu'il lui ferait défaut si elle en parlait avec vous.
Ouvrez !
Je ne pouvais y croire quand on m'a dit qui était là.
Pourquoi vous être rendue ?
Il m'a semblé plus facile de ne plus résister.
Qu'importe...
Nous savons que vous êtes innocente.
De l'intention de m'évader d'Autriche avec de l'argent et des bijoux, oui.
Et vous pourriez le prouver.
Je vous envoie un avocat.
Est-ce bien la peine ?
Je me le demande.
J'ai eu le temps de faire un retour sur moi-même.
J'étais une enfant gâtée, je me suis éprise d'un jeune homme,
un prêtre.
Je l'aimais.
Enfin, je crois.
Mais il était un défi à mon amour-propre.
Je voulais l'enlever à l'Eglise,
l'arracher à Dieu.
Le temps nous est mesuré.
Alors, laissez-moi parler.
Après avoir perdu cette bataille,
j'étais déçue et je me suis tournée vers Kurt,
ce qui eût été parfait,
si j'avais pu être pour lui
l'épouse que je rêvais d'être,
la femme qui n'existe que pour son mari.
Pauvre Kurt.
Il se serait contenté de moins, beaucoup moins.
Mais je ne lui ai rien donné.
Laissez-moi achever.
Même quand deux êtres ont peu d'affinités,
il leur est possible de trouver un terrain d'entente,
jusqu'à ce que l'un d'eux
ait un besoin impérieux
de l'autre.
Lorsque Kurt l'a éprouvé,
il n'a eu personne vers qui se tourner.
Il m'aimait trop pour partir seul,
et, pas assez sûr de moi, il n'a pas osé me confier son projet.
J'imagine ce qu'il a ressenti
en m'écoutant délirer sur le Reich.
Rien qu'à cause de cela, je mérite d'être ici.
Kurt serait-il de cet avis ?
Il était trop bon. Il ne souhaitait pas mon malheur.
Raison de plus pour tenter de vous disculper. Pour lui... et pour moi.
Votre sort me tient à cœur.
Merci. Ce n'est pas mon cas.
Ça suffit.
Il est l'heure.
Vous devez vous en soucier. D'abord pour vous-même,
à cause de ce que vous êtes :
Non une fourmi dans une fourmilière totalitaire,
mais un être humain, un individu,
à qui Dieu a donné une âme.
Venez.
Merci, Excellence.
Et adieu.
Le Saint-Père conférera la barrette de cardinal à Votre Eminence
au cours d'un consistoire semi-public au Palais du Vatican
jeudi matin.
Mes chers amis,
mes chers frères en Jésus-Christ,
ma mère
et les autres membres de ma famille
qui êtes venus de si loin pour la circonstance,
je vous remercie tous d'être présents.
Et je sais que vous partagez ma gratitude envers le Saint-Père,
pour l'honneur qu'il me fait,
ainsi qu'à l'Amérique.
Quand Sa Sainteté m'a fait part
de son intention de me nommer au Sacré Collège,
j'ai commencé par craindre
de ne pas me montrer digne de sa confiance.
Je n'ai pas encore surmonté ma crainte.
Je doute de jamais la surmonter.
Mais une pensée m'est venue
qui m'a donné du courage.
J'ai été frappé par l'importance que revêt
la décision du Saint-Père de me renvoyer dans mon pays,
comme cardinal-archevêque
en cette période de crise mondiale.
Le premier évêque américain, John Carroll,
était le frère d'un signataire de la Déclaration d'Indépendance,
et un vivant exemple
de ce loyalisme envers l'Eglise et l'Etat,
envers la religion et la démocratie,
que ce moment de l'histoire exige de nous tous.
J'ai vu de très près
l'enfer qui nous attend
si le totalitarisme triomphe,
si le monde oublie
que tous les hommes sont les enfants de Dieu,
nantis par leur Créateur
du droit inaliénable
à la vie, à la liberté
et à la recherche du bonheur.
C'est là le credo de l'Amérique. C'est là l'Evangile de l'Eglise.
Il est mis en péril actuellement
par des hommes et des doctrines
ennemis de toutes les libertés,
politiques, aussi bien que religieuses.
La défense de la liberté réclame des voix puissantes,
des cœurs vaillants,
des mains fermes.
Priez pour moi,
afin que je ne chancelle pas,
et pour la liberté et la glorification de notre Eglise
et de notre patrie bien-aimée.
Dieu vous bénisse.